Какво е монегалският диалект?

Говоримото в Монако диалект на Монегаш е диалект на Лигурия. Лигурийският е класифициран като гало-романски език, което означава, че корените му са в Северна Италия. Лигурийският е широко разпространен в Лигурия, която е крайбрежен регион в северозападната част на Италия, включително в големите градски центрове като Генуа. Монегашкият диалект на Лигурия обаче е специфичен за Монако и рядко в части от средиземноморската крайбрежна зона на Франция. Въпреки че френският е официалният език на Монако, Монако се нарича още “а lenga d'i nostri avi” или езика на нашите предци.

история

Този език има своите корени в генуезците, но еволюира с времето в съответствие с влиянието на съседните езици. Докато езиковото развитие все още е в началните си етапи, през 60-те години на ХХ век се появява диалект, който се дължи на демографското разширяване, породено от създаването на Монте Карло. Новодошлите, дошли от долините около Ница, Италия, Пиемонт и Лигурия, всеки донесли своя диалект. Обединени около езика на предците на Монако, с който тези диалекти имаха много общо, всеки диалект обогати един общ език, който се превърна в истински уникален и отличителен аспект, който обединява и идентифицира Монако.

запазване

Монако-националистите бяха готови да запазят своята уникална езикова идентичност. Това доведе до създаването на Национален комитет за монашески традиции през 1925 г. Основната цел на този ход е да започне мисията да се постави на хартия един език, който тогава е бил само строго орален, напълно липсващ граматика или литература.

През 1970-те години Монегашк е застрашен от изчезване. Но сега езикът се преподава в училище и вече не е в такава опасност. В старите части на Монако уличните знаци са обозначени с Monégasque в допълнение към френския.

Езиково семейство

Сформирайки част от континуума на западнороманския диалект, Monégasque споделя много черти с генуезкия диалект на Лигурия. Въпреки това, тя все още има известни различия в сравнение с диалектите на съседните региони. Той е повлиян и от диалекта на Нисард, който също се говори в някои части на Монако. Монегасът, заедно с всички лигурийски езици, произхожда директно от северните италиански езици от Средновековието и има известно влияние върху лексиката, граматиката и синтаксиса от френски и сродни гало-романски езици.

правопис

Правописът на Monégasque обикновено следва италианските принципи със следните изключения:

• ü се произнася, както на немски, така и на френския u.
• œ се произнася като френски,, а не като френския œu as in bœuf, което е как се произнася в Ligurian, който също използва символа ö за представяне на този звук.
• ç се произнася както във френския ç [s]: tradiçiùn идва от латинската традиция, а не от италианския tradizione.

заключение

Монегайският диалект е свидетелство за отдадеността на местните хора да запазят жив своя език и наследство. Езикът беше уязвим за изчезване и с различни усилия успя да се върне обратно. Въпреки че само 10 000, които активно разговарят на диалект, местните жители на Монако, които общуват на езика, се гордеят с него и постоянните усилия за неговото запазване и развитие гарантират, че този език ще продължи да процъфтява.